Entre la manière que l’un ou l’autre avait de débiter, de nuancer une tirade, les différences les plus minimes me semblaient avoir une importance incalculable. →
Between one actor's tricks of intonation and inflection and another's, the most trifling differences would strike me as being of an incalculable importance.